Late Night Radio / 늦은 밤 라디오

… of musical forms, dozing in black during the day, awoken at night under lights.

… 음악적 형태가 들려주는. 낮에는 검은 옷을 입고 졸다가, 밤에야 빛 아래서 깨어난다.

YK 2018

What I really mean / 사실은

In a guesthouse that has prepared a door sign that says “Please make up my room.” It’s the opposite of the usual “Privacy please,” but neither sounds quite right: many people would find it awkward to say either in person. So here’s an alternative.

숙소에 “방 정리해 주세요.”라는 문고리 표지가 준비되어 있는 것을 보았다. 보통 있는 “사생활 보호해 주세요”와 반대이지만 어느 편도 딱히 좋아 보이지 않는다. 실제로 그렇게 말하기는 어색할 것이기 때문이다. 그래서 새로운 안을 상상해 보았다: “엉망인데 봐주세요.”

Pen & color pencil. YK 2018