Cookies for Rudolph / 루돌프에게 쿠키를

69d42c80-e574-4792-9bb4-62bad700c59e

Santa sharing cookies with Rudolph. #cookiesforrudolph

루돌프와 쿠키를 나눠 먹는 산타. #루돌프에게쿠키를


(Reposting from last year;
see also how the first sketch told a very different story.)

(지난해 그림입니다. 첫 스케치의 이야기는 얼마나 달랐는지도 보시길.)

Pencil & digital, 2017

Santa: Sharing vs Dumped / 나눠주는 vs 팽개쳐진 산타

The first drawing for “Santa sharing cookies with Rudolph” did not look quite like it. I started with the idea that Rudolph, who does the heavy lifting, deserves cookies. But perhaps I went too far at first:

첫 스케치에서 산타는 루돌프와 쿠키를 나눠 먹는 것처럼 보이지 않았었다. 무거운 짐을 나르는 루돌프도 쿠키를 받아야 한다는 생각에서 시작했는데, 좀 지나쳤던 것 같다:

IMG_1958

While I was carried away rendering Rudolph and the nest-like bowl with cookies, I was neglecting Santa. But soon I realized that it looked like Rudolph was dumping Santa, having forgotten about its comrade while rushing for the treats.

So I abandoned the first sketch, and drew the scene again. This time, I made Santa and Rudolph face each other, and made it Santa that gives Rudolph the treats.

루돌프와 둥지처럼 생긴 쿠키 접시를 그리느라 정신이 팔려서, 산타를 잊고 있었다. 하지만 곧 루돌프가 산타를 내팽개치고 쿠키에 달려드는 것처럼 보인다는 것을 깨달았다.

그래서 다시 그려보기로 했다. 이번에는 산타가 루돌프에게 쿠키를 주도록 했다.

img_1840.jpg

The colored version is in the previous post.

색칠한 결과는 이전 꼭지에 있다.