Full Speed (criss-cross) / 앞으로 앞으로 (옆으로 옆으로)

I started this one with a serious tone, but it wasn’t fun – it felt like being absorbed in a problem, without being able to observe it. So I made a new version with a lighter (nonchalant?) touch. I also added a company, because I thought the protagonist can’t be alone in his struggle. Which version do you like better?

그림을 시작할 때는 심각한 분위기로 잡았는데, 재미가 없었다. 문제를 바라보기보다 문제에 파묻히는 것 같았기 때문이다. 그래서 더 가볍고 어쩌면 무심한 듯한 분위기로 그려보았다. 주인공 혼자서 겪는 문제는 아닐 것 같아서, 사람도 하나 더 넣었다. 어느 버전이 더 좋으신지 궁금하다.

Child and Dad – Crosswalk Series / 부녀 – 횡단보도 시리즈

Photo by YK in NYC, 2017

I drew the crosswalk several times before:
같은 횡단보도의 그림들을 이전에 올린 바 있다:

Crosswalk (for Benches and Containers) / 벤치와 컨테이너의 횡단보도
Crosswalk on a Foggy Day / 안개 낀 날의 횡단보도
Stroller on a Rainy Crosswalk / 비 오는 횡단보도를 건너는 유모차

Stroller on a Rainy Crosswalk / 비 오는 횡단보도를 건너는 유모차

The leaf on the street grew and grew,
and as it grew, the rain stopped pouring on it.

Mom pushed the stroller onto the leaf,
now almost a carpet.
The rain stopped pouring on them.

The leaf rose into the air,
and started crossing the road…

 

*The stroller also appeared on
“Crosswalk on a Foggy Day“.

---

길가의 나뭇잎이 점점 커지면서
그 위에는 비가 그쳤다.

카페트만해진 이파리 위로
엄마가 유모차를 밀었다.
엄마와 아기 위에는 비가 그쳤다.

이파리가 둥실 떠올라
횡단보도를 건너기 시작했다….

 

*유모차는 이전 그림,
“안개 낀 날의 횡단보도“에도 나온 바 있다.