Return / 돌아오다

Photo & montage by YK, 2018.

A bird from an egg, a castle from ruins.

In Budapest History Museum, I learned that Buda Castle was destroyed many times in sieges, including Soviet Red Army’s against Nazis, and that what we see is in large part reconstruction after the War. The Castle looked different afterwards. The architects saw the castle from the ruins, as Magritte did a bird from an egg.

알에서 새가. 폐허에서 성이.

부다페스트 역사 박물관에서, 부다 성이 나치가 소비에트 군대와 싸울 때를 포함해 여러 번 포위에서 파괴되었고, 지금 모습은 전쟁 후에 재건된 것이라는 사실을 배웠다. 그 건축가들은 폐허에서 성을 본 것이다. 마그리트가 알에서 새를 보았듯이.

Late Night Radio / 늦은 밤 라디오

… of musical forms, dozing in black during the day, awoken at night under lights.

… 음악적 형태가 들려주는. 낮에는 검은 옷을 입고 졸다가, 밤에야 빛 아래서 깨어난다.

YK 2018

What I really mean / 사실은

In a guesthouse that has prepared a door sign that says “Please make up my room.” It’s the opposite of the usual “Privacy please,” but neither sounds quite right: many people would find it awkward to say either in person. So here’s an alternative.

숙소에 “방 정리해 주세요.”라는 문고리 표지가 준비되어 있는 것을 보았다. 보통 있는 “사생활 보호해 주세요”와 반대이지만 어느 편도 딱히 좋아 보이지 않는다. 실제로 그렇게 말하기는 어색할 것이기 때문이다. 그래서 새로운 안을 상상해 보았다: “엉망인데 봐주세요.”

Pen & color pencil. YK 2018

Aspiration / 포부

YK 2018

Germany Collage / 독일 콜라주

YK 2018

Adapted from Moonlit in Bergstrasse.

 

Moonlit in Bergstrasse / 성벽산맥 가의 달에 비친

YK 2018

Two moons in Bergstrasse / 성벽산맥에 뜬 두 개의 달

YK 2018

Moonrise in Bergstrasse / 성벽산맥 가의 월출

YK 2018